|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 6. 6世 > |
|
39. <ë¶€ì •ê³µ>ìƒí˜¸ì •ì¤‘수기(相好äºé‡ä¿®è¨˜) |
|
相好äºé‡ä¿®è¨˜
雖一木一石ì´ë¼ë„ æ—¢çˆ²å…ˆç¥–ä¹‹æ‰€æ„›ë¼ çˆ²å…¶å¾Œå«è€… å¿…é‡æ–¼ç 玉之愛而 惕然有感ì´ì–´ëŠ˜ æ³å…¶ç”Ÿå¹³æ‰€ç¯‰ä¹‹äºì— éºé¢¨å‰©é¦¥í•˜ì—¬ æ·æ•¸ç™¾å¹´ì— æœªæ²¬è€…ä¹Žì € 惟我ä¸ä¸– 僉樞公 å››æ˜†å£ ç¯‰äºæ–¼çŽ†ä¸˜ä¹‹ä¸Ší•˜ì—¬ æ‰æ›°ç›¸å¥½ í•˜ê³ æ—¥å¤•ç›¸èší•˜ì—¬ èžèžç„¶å’Œæ¨‚í•˜ê³ æ€¡æ€¡ç„¶è¦ªæ„›í•˜ë©° 時迎賓客하야 èšè«–å¤å²í•˜ê³ åˆä»¥è³‡åå«è¬›å¸ä¹‹æ‰€ä¹Ÿë‹ˆë¼ 竊念 æ“å±¥æ•¦å¯¦í•˜ê³ è¥Ÿæ‡·ç‘è½í•˜ë‹ˆ 其雅懷高趣 ä¸æ±‚èžé”而 樂於林泉하여 殷然 è²½å…ç¦ä¹‹ç„¡çª®ä¹Ÿë¡œë‹¤. 往戊åˆä¹‹å¹´ì— å…ˆäºì„ 爲指定 é“åœ°æ–¹æ–‡åŒ–è²¡è€…æœªå¹¾ì¸ å£¬æˆŒä¹‹å¤ì— 風雨大作으로 洪水橫æµí•˜ì—¬ 浩浩滔天ì´ëŸ¬ë‹ˆ æ–¯äºäº¦æ²ˆæ²’而 滲æ¼å‚¾é ¹í•˜ì—¬ 至於顚覆之境ì´ë¼ ä¸è‚–方在äºä»»í•˜ì—¬ æ‡¼å¤«å‚¾è¦†í•˜ê³ èˆ‡è«¸å®—ìœ¼ë¡œ 累次商度ì´ë‚˜ 然ì´ë‚˜ 事巨力綿하여 莫能下手者矣로다. ä¸è‚–è¬ä¸å¾—巳以爲åå«ä¹‹é“ç†ë¡œ ä¸å¯åè½ç«‹è¦–ë¼ æ•…ë¡œ åƒæ€è¬ç©¶ä¹‹é¤˜ì— 奮然自擔하여 é¦–å°¾ä¸‰å¹´ì„ å¿˜å…¶å®¶äº‹í•˜ê³ å¥”èµ°äº¤æ¸‰æ–¼å·žå€…é“宰하야 幸得é“èˆ‡éƒ¡è£œåŠ©í•˜ê³ èˆ‡åå«ç¾©èª 金하야 å§‹å½¹æ–¼å£¬æˆŒä¹‹ç§‹í•˜ë˜ èˆ‡å¥‡æ¨¡ë¡œ ç›¸è¬€å…¶å½¹í•˜ê³ ç ´ç“¦å–椽하야 æ˜“è€ŒåŽ»ä¹‹í•˜ê³ æ£Ÿä¹‹æ±šè€…ëŠ” ä¼ç¤Žè€Œè£œä¹‹í•˜ë©° ç¹•å…¶çª“æª¸í•˜ê³ æ–°å…¶å¡—å¢í•˜ì—¬ ä¿®æ²»éšŽç Œí•˜ê³ æ”¹ç¯‰åž£å¢»í•˜ì•¼ 越三年而å¿è¨–í•˜ë˜ å› å…¶èˆŠåˆ¶í•˜ì•¼ 少無增減而煥然更新하니 豈ä¸ç¾Žå“‰ì•„ å—šå‘¼ë¼ æ£Ÿå®‡è‚±å‚‘í•˜ê³ å ‚éšŽæ¸…ç‘하여 江山風物과 洞壑煙霞 相交增è¼í•˜ë‹ˆ 光若先祖之éˆì´ 完然如陟é™å·¦å³è€Œ å®—æ—之會者 åˆå„怡怡然하니 å€æ‡¼çˆ¶å…„ä¹‹å¿ƒì´ å¹¸è€Œå°±ç„‰ì´ë¡œë‹¤. 然ì´ë‚˜ 繼之益勉者 å°¤å å°¤å‹ì½”ìž æ˜¥éœ²ç§‹éœœì— ç›¸èšäºŽæ–¯í•˜ì•¼ æ°¸æ…•ç¥–å…ˆä¹‹å¿ƒæ³•í•˜ê³ æŽ¨åŠèŠ±æ¨¹æ•¦ç¦ä¹‹èª¼í•˜ì•¼ åž‚é‘‘ä¹Žä»Šæ—¥ä¹‹è‰±é›£í•˜ê³ ä¸å¿˜å—£è‘ºæ–¼ä¾†å¾Œå‰‡ å¾é–€ä¹‹æ˜Œå¤§ å¦‚å±±æ²³ç„¡çª®çŸ£ë¦¬ë¼ ä»Šæ˜¥ä¹‹åˆì— æ—å…„æ±æ½¤æ° æ—弟æ±é»ž 訪余而云日 äºä¹‹å½¹è¨–ì´ å·±æœ‰å¹´è€Œæ•…ç„¡é¡šæœ«ä¹‹éŒ„í•˜ë‹ˆ è¦è³œä¸€è¨˜í•˜ì—¬ ä»¥ç¤ºä¾†è£”ì–´ë‚ è¾æ‡‡è«‹åˆ‡ä¸ä½žì´ë¼ê°€ ä¸å¾—以無文è¾ä¸æ†ë¼ åƒå¿˜ì´ë¼ê°€ 敢將蕪è¾í•˜ì•¼ 固其實 如左云爾하노ë¼.
光復後 丙寅 é‡é™½ç¯€(서기 一ä¹å…«å…å¹´)
åä¸ƒä¸–å« æ±å†‘ 謹記
ìƒí˜¸ì •ì¤‘수기(相好äºé‡ä¿®è¨˜)
ë¹„ë¡ í•œ 나무 í•œ ëŒì´ë¼ë„ ì´ë¯¸ ì„ ì¡°ì˜ ì‚¬ëž‘í•˜ì…¨ë˜ ë°”ì´ë¼ ê·¸ í›„ì† ëœ ìž ë°˜ë“œì‹œ ì£¼ì˜¥ì˜ ì‚¬ëž‘ë³´ë‹¤ 소중해서 척연히 ëŠë‚Œì´ 있ì„것ì´ì–´ëŠ˜ 하물며 ê·¸ ìƒì‹œì— ìŒ“ì•˜ë˜ ì •ìžì— ìœ í’ì´ í–¥ê¸°ë¡œ 넘치어 수백 ë…„ì„ ì§€ë‚˜ë„ ê±°í’ˆì´ ì¼ì§€ ì•ŠìŒì¸ì €. ì˜¤ì§ ìš°ë¦¬ 중세 첨추공 å››í˜•ì œê°€ ì´ ì–¸ë• ìœ„ì— í˜„íŒì„ ç›¸å¥½ë¼ í•˜ê³ ì¼ì„으로 서로 모여 융융하계 í™”ë½í•˜ê³ ì´ì´í•˜ê³„ ì¹œì• í•˜ë©° 때로 귀한 ì†ë‹˜ì„ 맞ì´í•˜ì—¬ ê³ ê¸ˆì„ ë‹´ë¡ í•˜ê³ ë˜ ìžì†ì˜ ê°•í•™ì„ ë•ëŠ” ê³³ì´ë¡œë‹¤. ì ˆë…하건대 ì¡°ì´ëˆì‹¤í•˜ê³ í’ˆì€ ë§ˆìŒ ì‡„ë½í•˜ë‹ˆ ê·¸ ìš°ì•„í•œ ìƒê°ê³¼ ë†’ì€ ì·¨ë¯¸ ì˜ë‹¬ì„ 구하지 ì•Šê³ ìž„ì²œì„ ì¦ê±°ì›Œí•˜ì—¬ í¬ê²Œ ì°¸ëœ ë³µì˜ ë‹¤í•¨ì´ ì—†ìŒì„ 주었ë„다. 지난 ìž„ìˆ ë…„ì— ì„ ì¡°ì˜ ì •ìžê°€ ë„ ì§€ë°©ë¬¸í™”ìž¬ë¡œ ì§€ì •ëœ ì§€ 얼마 ë˜ì§€ ì•Šì€ ìž„ìˆ ë…„ ì—¬ë¦„ì— í° ë¹„ë°”ëžŒìœ¼ë¡œ í™ìˆ˜ê°€ 횡류하여 하늘처럼 ë„ë„하ë”니 ì´ ì •ìž ë˜í•œ 침몰ë˜ì–´ 비가 ìƒˆê³ ë¬´ë„ˆì ¸ ì „ë³µë ì§€ê²½ì— ì´ë¥´ë €ëŠ”ì§€ë¼ ë¶ˆì´ˆ ì´ ì‚¬ëžŒì€ ë°”ë¡œ ì •ì˜ ì±…ìž„ì„ ë§¡ê³ ìžˆì–´ 경복ë 까 ë‘ë ¤ì›Œí•˜ê³ ì œì¢…ê³¼ ë”불어 누차 연구하였으나 ì¼ì´ í¬ê³ íž˜ì´ ë§Žì´ ë“¤ê²Œ ë˜ì–´ 능히 ì† ë³¼ 사람 없었ë„다. 불초 ì´ ì‚¬ëžŒì€ ë§Œë¶€ë“ì´ ìžì† ëœ ë„리로 가히 앉아 ë“£ê³ ì„œì„œ ë³¼ ìˆ˜ë§Œì€ ì—†ì—ˆë˜ ê³ ë¡œ 천 번 ìƒê°í•˜ê³ 만 번 연구한 ëì— ë¶„ì—°ížˆ ìžë‹´í•˜ì—¬ ì‹œì¢…ì‚¼ë…„ì„ ê°€ì‚¬ë¥¼ ìžŠê³ ë¶„ì£¼í•˜ê²Œ 군수와 ë„지사ì—게 êµì„하여 ë‹¤í–‰ìŠ¤ëŸ½ê²Œë„ ë„비 ë˜ëŠ” 군비 보조를 얻어 ìžì†ë“¤ì˜ ì˜ì—°ê¸ˆê³¼ 함께 비로소 ìž„ìˆ ë…„ ê°€ì„부터 ì—사를 시작하면서 奇模 씨와 ë”불어 ê¾€í•˜ê³ ê¸°ì™€ë¥¼ ëœ¯ê³ ìŽ„ê¸€ì„ êµ¬í•´ 바꾸어 ê°ˆê³ ê¸°ë‘¥ì˜ ë¶€íŒ¨í•œ ê²ƒì€ ì£¼ì¶”ë¥¼ 빼어 ë³´ìˆ˜í•˜ê³ ì°½ë…•ì„ ìˆ˜ì„ í•˜ê³ ë„ë²½ì„ ìƒˆë¡ê²Œ 하며 ëœ°ë°©ì„ ìˆ˜ì¹˜í•˜ê³ ë‹´ìž¥ì„ ê°œì¶•í•˜ì—¬ ì‚¼ë…„ì´ ë„˜ì–´ì„œ 맡ì´ê²Œ ë˜ë‹ˆ ê·¸ 옛 ëª¨ìŠµì— ë¹„í•´ ì¡°ê¸ˆë„ ê°€ê°ë¨ì´ ì—†ì´ ë¹›ë‚˜ê²Œ 다시 새로워지니 ì–´ì°Œ 아름답지 ì•Šê² ëŠ”ê°€. ì•„ ë™ìš°ê°€ êµ‰ê±¸í•˜ê³ ë‹¹ê³„ê°€ ì²ì‡„하여 강산풀물과 ë™í•™ì—°í•˜ê°€ 서로 ë¹›ì„ ë”해주니 ë¹›ì´ ì„ ì¡°ì˜ ì‹ ë ¹ê°™ì´ ì™„ì—°ížˆ ì¢Œìš°ì— ì˜¤ë¥´ë‚´ë¦¬ëŠ” 것 같아서 ì¢…ì¡±ì˜ ëª¨ìž„ ë˜í•œ í™”ê¸°ì• ì• í•˜ê³ ë¶€í˜•ì„ ì¦ê±°ì›Œí•˜ëŠ” ë§ˆìŒ ë°°ë¡œ ì´ë£¨ì–´ì¡Œë„다. 그러나 íž˜ì¨ ì´ì–´ê°ˆ ìž ë”ìš± 효ë„í•˜ê³ ë”ìš± ìš°ì• ì½”ìž ì¶˜ì¶”ë¡œ ì´ ì •ìžì— 서로 모여 ì„ ì¡°ì˜ ì‹¬ë²•ì„ ê¸¸ì´ ì‚¬ëª¨í•˜ê³ í™”ìˆ˜ëˆëª©ì˜ ì˜ì´ˆë¥¼ ë”°ë¼ì„œ ì˜¤ëŠ˜ì˜ ì–´ë ¤ì›€ì„ ê±°ìš¸ì‚¼ì•„ 오는 후ì†ì—게 ì´ì–´ê°ì„ 잊지 않는다면 우리 ë¬¸ì¤‘ì˜ ì°½ëŒ€í•¨ì´ ì‚°í•˜ì™€ ê°™ì´ ë¬´ê¶í•˜ë¦¬ë¼. 금년 ë´„ì— ì¡±í˜• ë™ìœ¤ì”¨ ì¡±ì œ ë™ì 씨가 나를 찾아 ì´ë¥´ê¸°ë¥¼ ì •ìžì˜ ì—사를 ë§¡ì€ ì§€ ì´ë¯¸ í•´ê°€ 지났는ë°ë„ ì§ì§“ ì „ë§ì˜ 기ë¡ì´ 없으니 í•œ 가지 기ë¡ì„ 남겨 후ì†ë“¤ì—게 ë³´ì—¬ ì£¼ìž í•˜ë‚˜ ê°„ì²ì„ ì‚¬ì–‘í•˜ê³ ìž¬ëŠ¥ì´ ë¯¸ì¹˜ì§€ ëª»í•œë‹¤ê³ ì‚¬ì ˆí•˜ë‹¤ê°€ 부ë“ì´ ê¸€ì„ ëª»í•œë‹¤ê³ ë§Œ 하는 ê²ƒë„ ë²•ë„ê°€ ì•„ë‹Œì§€ë¼ ìžŠê³ ìžˆë‹¤ê°€ ê°ížˆ 거치른 ë§ë¡œ 엮어 ì‚¬ì‹¤ì„ ì¢Œì™€ ê°™ì´ ê¸°ë¡í•˜ë…¸ë¼.
ê´‘ë³µ 후 丙寅년 ì¤‘ì–‘ì ˆì—(서기 一ä¹å…«å…ë…„)
åä¸ƒä¸–å« æ±èƒ„ 삼가 씀
註: 惕: ê·¼ì‹¬í• ì²™. ê³µê²½í• ì²™. 生平: í‰ìƒê³¼ ê°™ìŒ. 剰馥: 향기가 넘침. æ‰: í˜„íŒ íŽ¸. èžèž: í™”í‰í•œ 기운. 怡怡: í™”ë½í•œ 모습. 沫: 물거품 ë§. ë•€ ë§. èš: í´ ë‹´. ë§ì”€ ë‹´. ç«Š: 좀ë„ë‘‘ ì ˆ. ì–‘ì„ ì ˆ. æ®·: í´ ì€. ì„±í• ì€. è²½: 줄 ì´. ê±°ì¹ ì´. 訖: ì´ë£° í˜. ë§ì¼ í˜. 欞: 난간 ë ¹. å¢: í‘바를 기. 懽: 기꺼울 환. 佞: 재주 ë…•. æ†: ë²•ë„ ê·œ. åƒ: 거짓 ì°¸. 蕪: ê±°ì¹ ë¬´. é‡é™½ç¯€: ìŒë ¥ ä¹æœˆä¹æ—¥. |
|
|
|
|
|